Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Zo zegt de HEERE: Vanwege drie overtredingen van Gaza, ja, om vier, zal Ik er niet op terugkomen, omdat zij [Mijn volk] gevangen afgevoerd hebben door een totale deportatie, om hen aan Edom uit te leveren. |
| SV | Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Gaza, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij [Mijn volk] gevankelijk hebben weggevoerd met een volkomen wegvoering, om aan Edom over te leveren. |
| WLC | כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלֹותָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֹֽום׃
|
| Trans. | kōh ’āmar JHWH ‘al-šəlōšâ pišə‘ê ‘azzâ wə‘al-’arəbā‘â lō’ ’ăšîḇennû ‘al-haḡəlwōṯām gālûṯ šəlēmâ ləhasəgîr le’ĕḏwōm: |
Algemeen
Zie ook: Drie (getal), Edom, Gaza, Krijgsgevangenen, Vier (getal), Woord van God
Aantekeningen
Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Gaza, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij [Mijn volk] gevankelijk hebben weggevoerd met een volkomen wegvoering, om aan Edom over te leveren.
- Om drie ..., ja om vier zal... Een stereotype formule (cf. 1:6, 9, 11, 13; 2:1, 4, 6)
- Gaza, Hier woonden nog enkele Filistijnen die al vanaf het begin vijandelijk waren tegen Juda en Israël.
- omdat zij [Mijn volk] gevankelijk hebben weggevoerd met een volkomen wegvoering Een drietal mogelijkheden:
- De Filistijnen oefenden zelf de slavenjacht uit (op de westelijke grenzen van Juda);
- Dat de Tyriërs slaven (Noord-Israëlische) opkochten, misschien van de Aramese slaven jagers;
- Dat de Edomieten op beide slavenmarkten (Gaza en Tyrus) de slaven opkochten.
Waarom aan Edom, omdat deze verschillende kopermijnen bezaten en daar veel mankracht voor nodig had. Vanwege de slechte werkomstandigheden, waren slaven bij uitstek geschikt.
- De reden waarom dit nu juist als specifieke zonde wordt genoemd is, dat na vernietigende oorlog van de Assyriërs, de overlevenden van het Noordelijke rijk vluchtten naar het zuiden richting Egypte, ze gingen niet via Juda omdat dit toen voor hen een vijandelijke staat was. Echter om Egypte te bereiken, moesten ze dus over Filistijns grondgebied en het verraderlijke was dat deze vluchtelingen tot de laatste man gevangen genomen werden en als slaven werden verkocht in Gaza aan de Edomieten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zij gevankelijk hebben weggevoerd
|
Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Gaza, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij [Mijn volk] gevankelijk hebben weggevoerd met een volkomen wegvoering, om aan Edom over te leveren.
- גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה "volkomen wegvoering"; een abstractum "een deportatie tot op de laatste man", dus incl. de ouden en zwakken. NBV en HSV hebben foutief "ballingschap", er is geen sprake van ballingschap, maar van wegvoering in slavernij.
____
- וְעַל MT (4QXIIg);
- הַגְלֹותָ֛ם MT (4QXIIg);
- גָּל֥וּת MT (4QXIIg);
- שְׁלֵמָ֖ה MT (4QXIIg);
- לֶאֱדֹֽום MT (4QXIIg);
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
____
- In 4QXIIg is er na het laatste woord een kleine lege ruimte.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
